احتفاء باليوم العالمي للمرأة، المصادف لـ 8 مارس من كل سنة، ينظم المسرح الوطني الجزائري”محي الدين بشطارزي” يوم الإثنين المقبل بالتنسيق مع السفارة الإسبانية بالجزائر وبالتعاون مع معهد سيرفانتيس بالجزائر العاصمة، قراءة مشهدية بعنوان”بنات برناردا” والتي أشرفت عليها آنا فرنانديز فالبوينا .
“بنات برناردا” مشروع مسرحي مستوحى من مسرحية “بيت برناردا ألبا” للمؤلف فيديريكو غارسيا لوركا، تم إنجازه خلال الفترة الممتدة بين شهري ديسمبر 2020 وفيفري المنصرم، حيث عقدت عشر جلسات عمل في المجمل كانت بشكل مباشر عبر الفضاء الافتراضي، وجاء هذا المشروع تحت إشراف آنا فرنانديز فالبوينا، أستاذة الفن الدرامي في المدرسة الملكية العليا للفن الدرامي (RESAD)، الحاصلة على الدكتوراه في “الفيلولوجيا” أو علم فقه اللغة، ويجسده ركحيا ثلاث ممثلات جزائريات وخمسة إسبانيات.
ويأتي الهدف من تنفيذ هذا ا العمل المسرحي هو تحقيق التواصل فيما يخص طرق ووسائل تحليل النصوص الدرامية بغرض إخراجها مسرحيا في الدول المعنية، وتوسيع حلقة الحوار بين الأجيال من خلال اختيار ممثلات من أعمار مختلفة للمشاركة في هذا المشروع المسرحي، بالإضافة إلى التفكير بطريقة مشتركة في المواضيع والثيمات التي يطرحها نص لوركا، والتي تنطبق على سياقات متنوعة على المستوى الوطني، وعلى أجيال مختلفة أيضا، إلى جانب تزويد الكتابة الدرامية بمعالجة بسيطة من طرف الممثلات، وذلك من خلال الشهادات المتبادلة حول مواضيع وثيمات النص المسرحي،
كما يهدف هذا المشروع حسب منظميه إلى تشجيع فعل الاستماع والاصغاء، والتمازج من خلال محاولة دمج لهجات مختلفة خلال قراءة النص وكتابته، إضافة إلى استخدام لغات ثلاثٍ تختلف عن بعضها ألا وهي الإسبانية اللغة التي كتب بها النص الأصلي، اللغة العربية ممثلة في (الدارجة الجزائرية)، وكذا اللغة الفرنسية التي ستكون لغة التواصل المشتركة خلال العمل الدرامي.
نسرين أحمد زواوي